딜러리엄 명대사 영단어 찾아보기

얼마 전에 책장에서 찾은 책을 읽고 있습니다. 소설 딜러리엄인데 한국어판과 원서를 다 가지고 있어요.

예전에 읽었지만 오래 되서 한국어판 <딜러리엄>을 읽고 인상적이다 느낀 부분을 원서로 찾아 기록하기로 했습니다.

사실 딜러리엄이 그냥 소설이라기엔 인상적인 부분이 너무 그냥 넘길 수 없는 부분이 많습니다. 파게 되면 정말 끝이 없어서 힘이 들지만 몇 장면만 옮겨 봅니다.

한국어판 딜러리엄 29쪽

해나의 손톱이 내 어깨로 파고들기 시작했고, 나는 순간 그 애가 무서워졌다.

"정말로 행복해지려면 가끔은 불행해야 한다는 거, 그거 알지?"

딜러리엄 원서 23페이지

Her nails are digging into my shoulders, and at that moment I'm terrified of her.

"You can't be really happy unless you're unhappy sometimes. You know that, right?"

소설 배경과 책 배경 및 페이지 상황, 영어공부

사랑이 병으로 규정되고 통제되는 세계관입니다. 레나와 해나는 평가를 받으러 왔습니다. 결혼 후보 네댓 명의 목록도 받을 수 있게 되는 중요한 평가자리입니다. 순서가 먼저인 해나가 가다가 갑자기 돌아와 레나에게 귓속말을 하는 장면입니다.

Her nails are digging into my shoulders, and at that moment I'm terrified of her.

"해나는 그냥 꽉 잡은 게 아닙니다. hold나 grip이 아니고 손톱이 어깨를 digging(파고드는 중인)인 상황입니다."

"이걸로 해나가 레나의 양쪽 어깨를 꽉 붙잡았음을 추측할 수 있습니다."

"제가 아는 '무섭다'는 scared인데 terrified는 낯선 단어여서 검색을 해봤습니다. 우리가 평소에 말하는 '이 영화 무서워서 싫은데'나 '가로등 꺼져서 캄캄해서 무서워'같은 일상적인 무서움은 scared로 표현하시면 됩니다.

terrified > scared

terrified는 훨씬 높은 단계의 공포에 질린 상태를 말합니다. 레나는 해나가 무서웠다는 단순히 scared지만 한 단계 더 높아져서 레나는 해나가 무서워서 죽을것 같은 감정이었기 때문에 terrified로 표현한 것입니다."

You can't be really happy unless you're unhappy sometimes.

"해나는 레나에게 말하고 있지만 스스로에게 하는 자기 확신과 같은 말로 느껴집니다. 사실 해나는 레나만큼 어쩌면 레나보다 더 이 상황이 무서워 죽을 것 같은 감정일지도 모른다는 생각이 들어요. 사실 저 상황은 정말 무서운 게 맞지 않나요?"

"unless는 뒤의 문장과 한 몸입니다."

"영어 단어 앞에 un이 오면 '반대'나 '아니다'라는 뜻이 됩니다."